Register

Alle in den Niederlanden ermächtigten Übersetzer und beeidigten Dolmetscher sind im Qualitätsregister „Register beëdigde tolken en vertalers“ eingetragen. Eine Eintragung ist nur 5 Jahre gültig. Alle 5 Jahre müssen die ermächtigten Übersetzer und beeidigten Dolmetscher nachweisen, dass sie genug Erfahrung haben, dass sie Fortbildungskurse belegt haben und dass sie sich die Verhaltensregeln Wbtv einhalten.

Übersetzer und Dolmetscher können unter bestimmten Bedingungen auch die Spezialisierung Gerichtsdolmetscher bez. Gerichtsübersetzer bekommen.

Im Qualitätsregister gibt es für Dolmetscher zwei Sprachniveaus: C1 und B2 (im Augenblick werden diese Niveau 1 und 2 genannt). Ein C1-Dolmetscher versteht eine Sprache bis ins kleinste Detail und kann diese auch in der anderen Sprache wiedergeben. Ein B2-Dolmetscher versteht die groben Züge eines Gesprächs und kann diese gob wiedergeben.