Aangezien we steeds meer Duitse toeristen in ons Adventure Park ontvangen, was de wens daar om de algemene veiligheidsvoorwaarde ook in het Duits beschikbaar te hebben. Andale Vertalingen heeft dat voor ons verzorgd en daar waren we erg tevreden mee. Goede service en duidelijke communicatie. Daar houden we van!

Wij ervaren de dienstverlening van Andale bij het vertalen in Duits als zeer professioneel, deskundig en snel.

In een aantal gesprekken gebruik gemaakt van de tolkdiensten van Andale Vertalingen / Käthe. Hierdoor konden de deelnemers in hun moedertaal spreken en luisteren. Kathe voelde de gesprekken en verschillende deelnemers goed aan en kon hetgeen gezegd goed overbrengen, waardoor er een vertrouwde setting was.

In het notariaat is het verplicht dat een cliënt die de Nederlandse taal niet machtig is zich laat bijstaan door een beëdigd tolk/vertaler. Vandaar dat we voor onze Duitse cliënten in contact kwamen met Käthe. Zij is zeer professioneel en wat ook niet onbelangrijk is, een plezierige persoonlijkheid zodat we samen een belangrijke gebeurtenis in het leven van onze cliënten vlekkeloos kunnen laten verlopen.

Es war stets eine angenehme Zusammenarbeit mit Ihnen. Sie haben die Aufträge immer zeitnah und zügig abgearbeitet. Sehr positiv aufgefallen ist uns, dass Sie akzentfrei Deutsch sprechen. Wir waren mit Ihrer Leistung immer vollumfänglich zufrieden.

Conversatielessen Duits gevolgd bij Käthe om de drempel voor het aanknopen van een leuk gesprek in het Duits wat te verlagen. Regelmatig spraken we meer dan een uur met elkaar in het Duits en werd ik, waar nodig, op een prettige en opbouwende manier verbeterd. Tussen de gesprekken door kreeg ik schriftelijk ”huiswerk” met persoonlijke aandachtspunten. Prima ervaring!

Onze samenwerking met Andale is voortreffelijk te noemen; zowel qua timing, kwaliteit als prijsstelling van vertalingen laat die niets te wensen over. Het is een geruststelling te kunnen werken met Käthe als tolk en vertaler: ook inhoudelijk beschikt zij over het juiste referentiekader èn inzicht in de verschillende rechtssystemen waarin wij actief zijn. Zeer tevreden, dus!

Met de online cursussen van Andale zijn onze medewerkers in no time weer up to date met hun Duitse taalkennis.

Een aantal keer gebruik gemaakt van de vertaaldiensten van Andale Vertalingen / Kathe. Hiervan zijn me 3 dingen bijgebleven; snel, flexibel en scherp! Hierdoor konden op korte termijn goede producten worden geleverd, met vaak nog wat verbeteringen in de door mijzelf aangeleverde Nederlandse basisdocumenten 😉

Käthe Gras-Langeslag ist eine hervorragende Übersetzerin und Dolmetscherin, die sowohl die deutsche als auch die niederländische Sprache schriftlich und mündlich auf muttersprachlichem Niveau beherrscht. Sie verfügt über eine gute Allgemeinbildung sowie fundierte Kenntnisse der Kultur in niederländisch- und deutschsprachigen Ländern. Aufgrund ihrer zahlreichen Fortbildungen, an denen sie regelmäßig teilnimmt, hat sie ausgezeichnete Fachkenntnisse auf vielen Gebieten, insbesondere im technischen und juristischen Bereich. Sie verwendet moderne technische Hilfsmittel und ist sehr gut in der Lage, sich in neue Fachgebiete einzuarbeiten. Bei Übersetzungen geht sie äußerst sorgfältig vor. Zudem ist sie überaus zuverlässig bei der Einhaltung von Fristen und erscheint immer pünktlich zu Dolmetschterminen. Käthe Gras-Langeslag ist eine sehr erfahrene Übersetzerin und Dolmetscherin, die ich sehr empfehlen kann.