TKÜ-Übersetzer

Ein TKÜ-Übersetzer, auch Polizei-Übersetzer genannt, hört sich aufgezeichnet Gespräche an und übersetzt diese sofort im Computer. Es gibt keine Interaktion zwischen dem Dolmetscher und den Gesprächspartnern. Die Gesprächspartner sind sich nicht bewusst, dass ihr Gespräch aufgezeichnet und übersetzt wird. Der TKÜ-Übersetzer muss die Emotionen, Intonationen, Wortspiele und kulturelle Unterschiede erkennen und wiedergeben.